商号翻译涵盖企业名称、品牌名称、宣传口号，既需要结合行业特点，又需要体现自身特色，创造性较强，因此按条收费。

涉外饭店的菜单岂能随便找人翻下？那样可能会闹大笑话！有人将“麻婆豆腐”翻译成"Beancurd made by apock-marked woman"(满脸雀斑的女人制作的豆腐)，“夫妻肺片”翻译成"Husband and wife"s lungslice"丈夫和妻子的肺切片)，把“童子鸡”翻译成"Chicken without sexual life"(没有过性生活的鸡），结果闹出大笑话！本来是“色香味”俱全的美食，但外国人看了这骇人的翻译还能有食欲吗？我们绝不逐字翻译菜名，而是将食材、烹饪方法、味道、其他特点结合起来翻译，充分达到翻译的目的。我司已为上海多家知名餐厅翻译菜单，受到客户好评。菜单翻译较有难度，因此也是按条收费。