上海效谨翻译有限公司定位明确，译风严谨。“与众不同，独具特色”是我们的立业之本。在翻译行业一片混乱的背景下，上海效谨专注于法律、商务、财经、学术、技术领域的英汉互译，切实做到“因为专注，所以专业”(Professionalism out of Dedication)。

    翻译涉及语言能力、思维转换、行业背景、职业素养等诸多方面。我们的译员和译审全部具有上外、北外、复旦、华师等知名院校翻译方向的研究生学历。我们的译员全部持有全国翻译专业资格二级（通过率仅为10%左右）证书，每位译员的翻译经验均不低于300万字。我们的译审全部持有全国翻译专业资格一级（翻译行业最高级别的考试）证书，每位译审的翻译经验均不低于1000万字。我们的译员和译审不仅具有出色的双语表达能力，能够深刻把握两种语言的异同，而且具有法律（多位译员系统学习法律英语或通过法律相关考试）、商务（多位译员系统学习商务知识并为知名公司翻译新闻稿和软文）、财经（多位译员系统学习金融英语或通过金融相关考试）、学术（我司译员累计翻译要求高、要发表的几十篇论文和几部著作）、技术（多位译员系统学习机械、电子、汽车等行业的背景知识或具有相关工作经验）等方面的专业背景或工作背景，形成了“语言+专业”的翻译技能结构，因而用词更精准，表达更地道。我们有多位译员在面向全国乃至全球的翻译竞赛中名列前茅，这充分体现了其出色的语言能力以及背景知识。

    我们严格执行“初译—修改—审校—通读”的翻译流程。处理较大的项目时，我们建立QQ讨论组，密切沟通，提取术语，相互校对，确保“术语一致，文风统一”。我们提供细致入微、物超所值的翻译服务，相信在今后实际合作中贵司将会深有感触。 凭借行业一流的翻译水准、项目管理和专业精神，我们的译文和服务征服了雅姿、斯柯达、苏黎世保险、分众传媒、东风汽车、康明斯、华泰柏瑞基金、摩根斯坦利、嘉禾人寿、汤森路透、同济大学等众多著名单位。

    上海效谨致力于为您搭建值得信赖的沟通桥梁，力争通过专业的 (Pro-) 翻译服务 (Trans-) 成为业界的一颗明星 (Star)！上海效谨坚持“严谨保质，高效守时”(Proficiency Guarantees Quality, and Efficiency Ensures Punctuality) 的专业精神，秉承“专业缔造品质，信誉成就未来”(Expertise Ensures Quality, and Reputation Nurtures Future) 的经营理念，描绘“专于财术法商，助您事业兴旺”(Our Specialty Facilitates Your Prosperity) 的亮丽蓝图！